Ok, so it turns out that Firebug's console.dir() is a fine replacement for the Smalltalk object inspector.